1 00:02:23,900 --> 00:02:25,900 Passe para mim! 2 00:02:41,200 --> 00:02:42,500 Acerte! 3 00:02:42,600 --> 00:02:44,200 Sim! Sim! 4 00:03:39,900 --> 00:03:43,000 Jack, eu só queria dizer isso ela não está muito bem agora. 5 00:03:43,200 --> 00:03:48,000 Sua condição piorou muito. Eu dei a ela algo para a dor. 6 00:04:25,800 --> 00:04:28,100 Marca? 7 00:04:28,800 --> 00:04:31,200 Olá, querido. 8 00:04:31,400 --> 00:04:33,400 Olá, mãe. 9 00:04:33,600 --> 00:04:37,500 - Por que você não me acordou? - Achei que você deveria dormir. 10 00:04:40,500 --> 00:04:42,700 Prefiro ver você. 11 00:04:44,600 --> 00:04:49,000 - Papai te contou tudo? - Sim. 12 00:04:49,900 --> 00:04:52,000 Eu sei que você ficará bem. 13 00:04:53,000 --> 00:04:55,100 Mãe... 14 00:04:55,300 --> 00:04:57,600 Estarei sempre com você, Marcos. 15 00:04:58,700 --> 00:05:01,000 Sempre. 16 00:05:03,400 --> 00:05:05,800 Eu te amo. 17 00:05:06,700 --> 00:05:09,000 Eu também te amo, mãe. 18 00:05:21,300 --> 00:05:24,600 Você não vai morrer, mãe. 19 00:05:24,900 --> 00:05:26,800 Eu prometo. 20 00:05:28,200 --> 00:05:31,000 Você não vai morrer porque eu não vou deixar. 21 00:05:39,500 --> 00:05:44,200 Terra para terra, cinzas em cinzas, pó em pó. 22 00:05:44,500 --> 00:05:46,700 O Senhor a abençoe e a guarde. 23 00:05:47,000 --> 00:05:51,100 O Senhor faz seu rosto brilhar sobre ela e seja gentil com ela. 24 00:05:51,400 --> 00:05:56,600 O Senhor levante sobre ela o seu rosto e dê-lhe paz. Amém. 25 00:06:47,700 --> 00:06:49,700 Eu não posso deixá-lo. 26 00:06:51,800 --> 00:06:54,800 - Ele precisa de mim. - São duas semanas, Jack. 27 00:06:56,400 --> 00:06:58,900 Eu não posso fazer isso. 28 00:06:59,100 --> 00:07:02,100 Não é como se você fosse deixando-o com estranhos. 29 00:07:02,900 --> 00:07:05,500 - Eu sou seu irmão. Somos uma família. - Hum-hum. 30 00:07:05,700 --> 00:07:09,300 Você disse, se você pudesse fechar esse negócio em Tóquio, você e Mark estariam prontos. 31 00:07:09,600 --> 00:07:13,700 - Você nunca mais teria que deixá-lo. - Eu só quero o que é melhor para ele. 32 00:07:13,900 --> 00:07:17,500 Eu sei que isso é difícil, mas esta é sua chance, Jack. 33 00:07:17,800 --> 00:07:21,300 Você tem que aceitar, por você e por Mark. 34 00:07:24,200 --> 00:07:28,000 Além disso, isso lhe fará bem estar perto de outras crianças agora. 35 00:07:31,500 --> 00:07:33,900 Eu mesmo o levarei para o Maine. 36 00:07:35,300 --> 00:07:38,400 Precisamos passar algum tempo juntos. 37 00:08:04,400 --> 00:08:06,500 Ei, você. Co-piloto. 38 00:08:06,700 --> 00:08:09,600 Se algum dia você se cansar de bombardear o universo... 39 00:08:09,800 --> 00:08:12,900 ... você está faltando muitas coisas boas por aqui. 40 00:08:33,300 --> 00:08:38,300 Mark, eu sei que você está sofrendo... mas por favor não me exclua assim. 41 00:08:40,300 --> 00:08:42,900 - Ela está voltando. - Não, Marcos. 42 00:08:43,100 --> 00:08:46,000 Talvez não como ela mesma, mas ela vai voltar. 43 00:08:48,400 --> 00:08:50,400 Mark, também sinto falta dela. 44 00:08:52,200 --> 00:08:54,600 Mas ela se foi. 45 00:08:55,100 --> 00:08:56,800 Não. 46 00:08:57,000 --> 00:08:58,400 Marca. 47 00:08:58,800 --> 00:09:00,800 Marca! 48 00:10:43,100 --> 00:10:45,000 Eles estão aqui! 49 00:10:47,600 --> 00:10:51,600 - Você conseguiu. - Ah, cara. Onze estados em três dias. 50 00:10:51,900 --> 00:10:55,100 - Connie, diga olá ao seu tio Jack. - Olá, tio Jack. 51 00:10:55,300 --> 00:10:57,600 - Ela é linda, Wallace. - Como a mãe dela. 52 00:10:57,700 --> 00:11:00,000 - Como vai, Marcos? - Muito bom. 53 00:11:00,200 --> 00:11:05,000 - Mamãe disse que posso te mostrar a casa. - Ela sempre consegue o que quer. 54 00:11:05,400 --> 00:11:07,500 As coisas vão ficar bem, Jack. 55 00:11:08,600 --> 00:11:10,900 Mãe! Adivinhe quem está aqui! 56 00:11:12,700 --> 00:11:15,100 - Marca? - Oi. 57 00:11:17,100 --> 00:11:20,200 Oh, meu Deus. Olhe para você! 58 00:11:23,100 --> 00:11:25,500 Não acredito que já se passaram dez anos. 59 00:11:27,000 --> 00:11:29,300 Jack. 60 00:11:29,500 --> 00:11:33,000 Oi. Eu realmente aprecio tudo o que você está fazendo. 61 00:11:33,200 --> 00:11:35,100 Janice teria feito o mesmo. 62 00:11:37,400 --> 00:11:39,400 Henrique. Desça aqui. 63 00:11:46,900 --> 00:11:48,900 Hospitalidade, Henrique. 64 00:11:50,600 --> 00:11:54,400 Aqui. Eu fiz dois deles, para que pudéssemos ser irmãos. 65 00:11:54,600 --> 00:11:57,600 Ah, bem, como se um não bastasse. 66 00:12:03,000 --> 00:12:06,300 OK. Você sabe, eu falei com Alice Davenport esta manhã. 67 00:12:06,500 --> 00:12:09,500 Ela é a terapeuta que trabalha com Wallace no hospital. 68 00:12:09,800 --> 00:12:12,900 Ela disse que ficaria feliz para falar com Mark enquanto você estiver fora. 69 00:12:13,100 --> 00:12:16,300 Eu acho que é uma boa ideia. Parece que não consigo alcançá-lo. 70 00:12:19,700 --> 00:12:22,000 Todos têm tudo o que precisam? 71 00:12:22,200 --> 00:12:24,700 Claro, mãe. 72 00:12:25,200 --> 00:12:27,000 Isso é realmente lindo. 73 00:12:27,200 --> 00:12:29,600 - Quer salada, Jack? - Por favor. 74 00:12:29,800 --> 00:12:32,400 Você sabe que eles destruiu o farol? 75 00:12:32,500 --> 00:12:37,000 Oh não. Aquele que está no ponto? Eu adorava aquele lugar antigo. 76 00:12:37,300 --> 00:12:39,200 Sim, nós também. 77 00:12:40,800 --> 00:12:44,400 - Não é aí que vocês dois primeiro, uh... - Primeiro o quê? 78 00:12:45,700 --> 00:12:51,200 É, hum... onde seu pai e eu... fizemos nosso primeiro piquenique. 79 00:12:54,100 --> 00:12:57,300 - Não, isso não vai resolver. - Ei, aqui vamos nós. 80 00:12:57,600 --> 00:13:01,700 Agora você tem que tirar o interior. É aí que isso entra. 81 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 Assim. 82 00:13:07,800 --> 00:13:09,900 Henrique, por favor! 83 00:13:10,100 --> 00:13:11,800 OK, espere, espere, espere. 84 00:13:12,000 --> 00:13:14,800 Jack. Acho que ele vai ficar bem. 85 00:13:18,700 --> 00:13:20,500 Sim. 86 00:13:36,100 --> 00:13:38,400 Mark, você entende, não é? 87 00:13:40,500 --> 00:13:45,600 Estou deixando você agora, então eu... então eu nunca mais terei que te deixar. 88 00:13:47,500 --> 00:13:49,900 Duas semanas, poderia ser menos. 89 00:13:51,700 --> 00:13:54,000 Então anime-se! 90 00:13:54,300 --> 00:13:59,200 São férias de inverno. Tudo que você precisa fazer é brinque com Henry e você se divertirá muito. 91 00:14:04,000 --> 00:14:06,300 Eu te amo, pai. 92 00:14:06,600 --> 00:14:08,500 Eu também te amo. 93 00:14:12,500 --> 00:14:14,900 Estaremos juntos em breve. 94 00:14:16,800 --> 00:14:19,400 Eu prometo. 95 00:14:19,500 --> 00:14:21,500 Dê-me um beijo. 96 00:14:23,300 --> 00:14:25,600 Eu te amo. 97 00:14:25,800 --> 00:14:28,200 Tchau, pai. 98 00:15:22,100 --> 00:15:24,100 Granada! 99 00:16:03,600 --> 00:16:05,600 Ei, ei, ei. 100 00:16:05,800 --> 00:16:08,900 Não tão rápido. Que tal um café da manhã? 101 00:16:11,900 --> 00:16:14,500 - Você dormiu bem ontem à noite? - Sim. 102 00:16:14,700 --> 00:16:17,500 Sim? Henry não manteve você acordado a noite toda conversando? 103 00:16:17,800 --> 00:16:19,700 - Não. Foi bom. - Bom. 104 00:16:25,100 --> 00:16:27,800 Estamos muito felizes por você estar aqui, Mark. 105 00:16:29,300 --> 00:16:32,000 Olá, Marcos! Vamos! Vamos! 106 00:16:33,300 --> 00:16:36,400 - Vejo você no almoço. - Obrigado. 107 00:16:48,800 --> 00:16:50,000 Marca! 108 00:16:50,100 --> 00:16:53,300 - Bela captura. Bata em mim. - Ei! 109 00:17:18,800 --> 00:17:21,500 Medo de altura? 110 00:17:21,700 --> 00:17:23,600 - Não. - Bom. 111 00:17:25,500 --> 00:17:28,300 Vejo você no topo. 112 00:17:35,100 --> 00:17:37,700 - Você vem? - Claro. 113 00:18:46,800 --> 00:18:48,700 Vamos, é fácil. 114 00:18:55,700 --> 00:18:57,600 Ajude-me. 115 00:19:08,600 --> 00:19:12,100 Se eu deixar você ir, você acha que poderia voar? 116 00:19:13,700 --> 00:19:15,600 Ajuda. 117 00:19:33,800 --> 00:19:35,700 Ei! 118 00:19:43,500 --> 00:19:45,500 Parar! 119 00:20:00,200 --> 00:20:02,200 Ei, Henry, granada! 120 00:20:03,400 --> 00:20:06,000 Oh sim? Observe isto. 121 00:20:08,300 --> 00:20:10,400 Uau! Grande tiro. 122 00:20:21,400 --> 00:20:23,800 Sim! 123 00:20:39,500 --> 00:20:42,700 Ei! O que diabos está acontecendo aqui, droga?! 124 00:20:43,000 --> 00:20:47,300 - Hora de ir. - Voltem aqui, seus bastardos! 125 00:21:19,600 --> 00:21:21,500 Ei, espere, Henry! 126 00:21:36,200 --> 00:21:38,600 Ei, legal. 127 00:21:42,200 --> 00:21:45,100 O que você tem na caixa? 128 00:22:01,000 --> 00:22:04,200 - Prossiga. - Eles te dão câncer. 129 00:22:05,000 --> 00:22:07,600 Quem se importa? Você vai morrer de qualquer maneira. 130 00:22:21,600 --> 00:22:23,900 Você viu sua mãe depois que ela morreu? 131 00:22:24,100 --> 00:22:28,200 Eu queria. Eles não me deixaram. 132 00:22:28,400 --> 00:22:31,800 Você deveria ter feito eles deixarem você. É muito importante. 133 00:22:32,000 --> 00:22:36,300 Veja, as pessoas não gostam de falar sobre a morte. É por isso que você tem que investigar. 134 00:22:36,700 --> 00:22:39,700 - É científico. - Não parece isso. 135 00:22:41,200 --> 00:22:44,000 Como era sua mãe a última vez que você a viu? 136 00:22:44,200 --> 00:22:47,400 - Meio pálido. - Meio pálido. 137 00:22:47,700 --> 00:22:51,600 Eu dei uma boa olhada quando meu irmão mais novo Richard se afogou na banheira. 138 00:22:51,900 --> 00:22:55,400 - Seu irmão se afogou? - Ele estava completamente azul. 139 00:22:55,700 --> 00:22:59,000 Você deveria ter olhado para os olhos e lábios dela... 140 00:22:59,200 --> 00:23:03,300 ...e tocou sua pele para ver como era - quente, frio. 141 00:23:03,600 --> 00:23:06,300 - Cale a boca sobre minha mãe. - Ei, não fique bravo. 142 00:23:06,500 --> 00:23:09,500 - Só estou tentando ser científico. - Cale a boca ou eu vou bater em você. 143 00:23:09,800 --> 00:23:12,300 Experimente... 144 00:23:12,500 --> 00:23:14,500 ...e eu vou jogar você lá embaixo. 145 00:23:16,800 --> 00:23:18,800 Oh sim? 146 00:23:20,500 --> 00:23:22,700 Ei, olhe. Desculpe. 147 00:23:22,800 --> 00:23:27,200 Isso foi muito idiota da minha parte. Eu sei como me sentiria se não tivesse mãe. 148 00:23:28,900 --> 00:23:31,100 Amigos? 149 00:23:35,800 --> 00:23:37,700 OK. 150 00:23:55,700 --> 00:23:59,900 - Eu sei, mas aquele cara era assustador. - Eu sei, e grande. Você estava apenas... 151 00:24:00,100 --> 00:24:03,600 Você era branco. E você disse, brrrrm! 152 00:24:03,900 --> 00:24:06,700 Tudo bem, pessoal, é tarde. Pare com isso. 153 00:24:08,400 --> 00:24:10,900 Quero dizer. Nem outro pio. 154 00:24:11,100 --> 00:24:13,000 Espia! Espia! 155 00:24:21,100 --> 00:24:23,400 Olá, Henrique. 156 00:24:23,600 --> 00:24:26,500 - O que? - Hoje foi divertido. 157 00:24:26,700 --> 00:24:29,000 Amanhã será ainda melhor. 158 00:24:37,600 --> 00:24:39,500 Uau! 159 00:24:46,100 --> 00:24:48,800 - Ei, você já leu Skeleton Man? - Quem? 160 00:24:48,900 --> 00:24:52,400 Ele é um super-herói muito legal você não pode matar porque ele já está morto. 161 00:24:52,700 --> 00:24:56,000 - Você nunca lê histórias em quadrinhos? - Não, essas coisas distorcem sua mente. 162 00:24:56,200 --> 00:24:58,200 Ei! 163 00:25:07,600 --> 00:25:10,100 Que bom conhecer você! 164 00:25:22,900 --> 00:25:24,500 Vamos! 165 00:25:32,500 --> 00:25:34,600 Não! 166 00:25:53,700 --> 00:25:55,800 Henrique, vamos! Vamos. 167 00:25:58,900 --> 00:26:00,800 Eu amo aquele cachorro. 168 00:26:24,300 --> 00:26:28,200 - Essa não é sua mãe? - Sim. Ela está sempre lá fora. 169 00:26:28,800 --> 00:26:32,600 - Por que? - Ela vai lá pensar em Richard. 170 00:26:32,900 --> 00:26:34,700 Meio estranho, né? 171 00:26:34,900 --> 00:26:37,300 Vamos. Eu quero te mostrar minha nova invenção. 172 00:27:01,500 --> 00:27:03,500 Vamos. 173 00:27:09,400 --> 00:27:12,000 - Para onde vamos? - Para o meu galpão. 174 00:27:25,100 --> 00:27:28,900 Incrível! O que isso faz? 175 00:27:29,800 --> 00:27:33,300 Levei três meses para fazer isso. Lindo, né? 176 00:27:34,000 --> 00:27:38,300 Você puxa o cabo de volta para cá, e você carrega ali. 177 00:27:38,600 --> 00:27:41,700 Pegue um parafuso. Vá em frente. Bloquear e carregar. 178 00:27:46,300 --> 00:27:48,800 Agora nós... 179 00:27:49,000 --> 00:27:51,700 ... alinhe o gatinho. 180 00:27:51,900 --> 00:27:54,600 Não bata nela! Apenas dê um susto nela. 181 00:27:56,000 --> 00:27:57,900 Claro. 182 00:28:17,900 --> 00:28:20,300 Que ótima foto! 183 00:28:20,500 --> 00:28:23,400 Sim. Mas a visão ainda não está certa. 184 00:28:47,600 --> 00:28:50,600 Você sabe, esta é uma boa mudança. 185 00:28:50,800 --> 00:28:54,400 A maioria dos meus pacientes, tudo o que eles querem fazer é conversar. 186 00:28:54,800 --> 00:28:57,700 Bem, simplesmente não tenho mais nada a dizer. 187 00:28:57,900 --> 00:29:00,400 Seu pai acha que você sabe. 188 00:29:00,600 --> 00:29:04,600 - Ele quer que eu fale sobre minha mãe. - Às vezes ajuda. 189 00:29:05,300 --> 00:29:07,400 Eu posso lidar com isso. 190 00:29:07,600 --> 00:29:10,800 - Você pode? - Eu preciso. 191 00:29:11,400 --> 00:29:13,300 Por que? 192 00:29:15,300 --> 00:29:18,100 Porque quando você faz uma promessa... 193 00:29:19,100 --> 00:29:21,800 ...quando algo é culpa sua... 194 00:29:22,000 --> 00:29:24,000 O que você fez? 195 00:29:27,300 --> 00:29:29,300 Eu deixei alguém morrer. 196 00:30:00,100 --> 00:30:02,100 Mãe? 197 00:30:23,000 --> 00:30:25,000 Mãe? 198 00:30:26,800 --> 00:30:28,800 Marca? 199 00:30:34,200 --> 00:30:36,900 Querida... 200 00:30:37,100 --> 00:30:39,000 ...qual é o problema? 201 00:30:43,500 --> 00:30:45,600 É você. 202 00:30:45,700 --> 00:30:47,700 Você voltou. 203 00:30:48,800 --> 00:30:50,700 Eu sabia que você voltaria. 204 00:30:51,400 --> 00:30:54,200 Ah, querido. Estou bem aqui. 205 00:30:57,100 --> 00:30:59,100 OK, estou bem aqui. 206 00:31:01,800 --> 00:31:03,400 Tudo bem. 207 00:31:03,500 --> 00:31:05,500 Shh, está tudo bem. 208 00:31:09,700 --> 00:31:11,600 Está tudo bem. 209 00:31:15,700 --> 00:31:19,000 Estou bem aqui. Estou bem aqui. 210 00:31:22,900 --> 00:31:24,900 Eu sei que você sente falta dela. 211 00:31:28,800 --> 00:31:31,400 Tudo bem. Vai ficar tudo bem. 212 00:31:34,100 --> 00:31:36,000 Tudo bem. 213 00:31:37,900 --> 00:31:39,900 Tudo bem. 214 00:31:49,400 --> 00:31:52,000 OK. Tudo bem, você tem um pedaço. Agora. 215 00:31:52,200 --> 00:31:54,600 - Tem azul. - Então tem que ser o céu. 216 00:31:54,800 --> 00:31:57,000 Certo. E tem uma borda reta. 217 00:31:57,300 --> 00:31:59,300 Então tem que ir aqui. 218 00:31:59,500 --> 00:32:01,700 Ei, você entendeu. Tudo bem! 219 00:32:01,900 --> 00:32:03,300 - Marca. - Sim? 220 00:32:03,400 --> 00:32:05,700 - Você gosta de morar em nossa casa? - Claro. 221 00:32:06,000 --> 00:32:09,800 Nós vamos cuidar de você muito bem, então você não ficará triste. 222 00:32:12,600 --> 00:32:15,000 Marcos, 09:00 horas. Vamos embora. 223 00:32:16,000 --> 00:32:19,100 - Você não. - Por que não? Ele é meu amigo também. 224 00:32:19,400 --> 00:32:21,800 Brinco com você mais tarde. 225 00:32:24,800 --> 00:32:27,900 Eu não me importo com seus segredos estúpidos! Eu tenho meus próprios segredos. 226 00:32:28,100 --> 00:32:31,400 Não vou te contar nenhuma! 227 00:32:52,100 --> 00:32:54,400 Status. 228 00:32:54,600 --> 00:32:56,600 Sistema armado e pronto. 229 00:33:00,800 --> 00:33:04,700 - Tente acertar esse sinal. - Negativo. 230 00:33:05,700 --> 00:33:07,700 Tente acertar essa luz. 231 00:33:07,800 --> 00:33:10,500 Negativo. 232 00:33:11,300 --> 00:33:13,300 Segmentação. 233 00:33:16,900 --> 00:33:18,800 O que você está fazendo? 234 00:33:20,300 --> 00:33:22,300 O que você está fazendo?! 235 00:33:30,500 --> 00:33:32,500 Oh meu Deus. 236 00:33:50,500 --> 00:33:53,100 Eu só estava tentando assustá-lo. 237 00:34:39,200 --> 00:34:42,000 Olá, Marcos. Onde está seu senso de humor? 238 00:35:30,000 --> 00:35:31,800 Marca? 239 00:35:32,100 --> 00:35:35,600 - Desculpe. - Não importa. Eles sempre caem. 240 00:35:42,300 --> 00:35:45,000 Ela não é linda? 241 00:35:45,100 --> 00:35:47,400 Você gostou dela? 242 00:35:47,700 --> 00:35:50,700 Sim. Todo mundo fez. 243 00:35:50,900 --> 00:35:53,300 Ela era uma pessoa maravilhosa. 244 00:35:54,700 --> 00:35:57,500 E ela te amava muito, Mark. 245 00:35:57,700 --> 00:36:02,800 A última vez que a vi... ela disse que sempre estaria comigo. 246 00:36:04,800 --> 00:36:06,800 É verdade. 247 00:36:07,000 --> 00:36:10,700 Sua mãe está viva em você. Ela sempre fará parte de você. 248 00:36:11,700 --> 00:36:13,700 E você. 249 00:36:14,800 --> 00:36:17,200 Sim. 250 00:36:18,400 --> 00:36:20,700 Esse é o Ricardo? 251 00:36:23,100 --> 00:36:24,800 Sim. 252 00:36:26,100 --> 00:36:29,100 - Aposto que você sente falta dele. - Sim, claro que sim. 253 00:36:29,300 --> 00:36:31,400 - Oi. - Olá, Henrique. 254 00:36:31,600 --> 00:36:34,400 Marcos, eu tenho algo para mostrar a você no galpão. 255 00:36:35,600 --> 00:36:38,600 Você quer? Vá em frente. Vou guardar isso, ok? 256 00:36:40,500 --> 00:36:43,500 Então, o que vocês estão fazendo aí? 257 00:36:43,700 --> 00:36:45,600 Desculpe, mãe. Ultra secreto. 258 00:36:55,500 --> 00:36:59,700 Olha, sinto muito pelo cachorro. Foi um acidente. 259 00:37:00,000 --> 00:37:04,200 Você não acha que eu faria nada assim de propósito agora, não é? 260 00:37:04,500 --> 00:37:09,400 - Então o que você quer me mostrar? - Quero que você conheça alguém muito especial. 261 00:37:16,200 --> 00:37:20,100 - Quem é ele? - Sr. Rodovia. 262 00:37:20,400 --> 00:37:23,100 Uau. O que você vai fazer com ele? 263 00:37:23,300 --> 00:37:25,300 Depende. 264 00:37:25,500 --> 00:37:27,800 - Em quê? - Em você. 265 00:37:29,000 --> 00:37:32,200 - Se você vai me ajudar ou não. - Ajudar você? 266 00:37:32,400 --> 00:37:35,000 Eu prometo a você algo incrível... 267 00:37:35,100 --> 00:37:37,500 ...algo que você nunca esquecerá. 268 00:37:38,700 --> 00:37:40,600 Você está dentro? 269 00:38:07,600 --> 00:38:09,700 Para onde estamos indo? 270 00:38:09,900 --> 00:38:11,900 Estamos aqui. 271 00:38:15,200 --> 00:38:17,200 Aqui. Ajude-me a descansá-lo aqui. 272 00:38:17,200 --> 00:38:19,200 OK. 273 00:38:22,700 --> 00:38:25,100 Vamos, Sr. Highway. Dê uma olhada. 274 00:38:30,200 --> 00:38:32,200 Pobre Sr. Rodovia. 275 00:38:32,500 --> 00:38:36,400 Ele está pensando no fim. Ele está farto desta vida terrível. 276 00:38:36,600 --> 00:38:38,800 - O que? - Diga adeus. 277 00:38:39,000 --> 00:38:40,500 Não! 278 00:39:41,500 --> 00:39:43,700 Vamos. Vamos. 279 00:39:51,100 --> 00:39:53,100 Eu não sabia. Eu não sabia. 280 00:39:53,300 --> 00:39:56,900 - Você não me contou. Como você pôde fazer isso? -Sh. Apenas fique quieto. 281 00:40:06,400 --> 00:40:08,500 Você sabe o que você fez? 282 00:40:08,800 --> 00:40:11,600 Ei, vamos lá. Nós fizemos isso juntos. 283 00:40:11,800 --> 00:40:14,700 Você poderia ter matado pessoas. 284 00:40:15,000 --> 00:40:18,900 - Com sua ajuda. - Ei, eu não sabia que você ia fazer isso. 285 00:40:19,100 --> 00:40:23,000 Sinto muito por você, Marcos. Você simplesmente não sabe como se divertir. 286 00:40:23,900 --> 00:40:27,000 - O que? - É porque você fica com medo o tempo todo. 287 00:40:27,300 --> 00:40:30,400 Eu sei. Eu também tinha medo. 288 00:40:30,700 --> 00:40:34,600 - Mas isso foi antes de eu descobrir. - Descobri o quê? 289 00:40:35,300 --> 00:40:39,100 Que uma vez que você percebe você pode fazer qualquer coisa, você é livre. 290 00:40:40,100 --> 00:40:42,500 Você poderia voar. 291 00:40:42,700 --> 00:40:44,700 Ninguém pode tocar em você. 292 00:40:45,800 --> 00:40:47,900 Ninguém. 293 00:40:48,100 --> 00:40:50,100 Marca... 294 00:40:51,100 --> 00:40:53,400 ...não tenha medo de voar. 295 00:40:55,300 --> 00:40:56,900 Você está doente. 296 00:40:57,100 --> 00:41:02,000 Ei, eu prometi a você algo incrível, algo que você nunca esquecerá. 297 00:41:02,300 --> 00:41:04,600 Onde está a gratidão? 298 00:41:15,300 --> 00:41:18,300 - O maior. - O maior? Preparar? 299 00:41:18,600 --> 00:41:21,000 Você consegue entender isso? 300 00:41:22,800 --> 00:41:24,700 Para onde foi? 301 00:41:24,900 --> 00:41:26,700 Ei, ei, ei. 302 00:41:27,000 --> 00:41:29,800 Estou aqui na Rota 233 em nos arredores de Rock Harbor... 303 00:41:30,000 --> 00:41:32,600 ...onde hoje houve um acidente com dez carros. 304 00:41:32,700 --> 00:41:36,200 Tenente Holman do Rock Harbor A polícia disse que foi um milagre... 305 00:41:36,500 --> 00:41:41,500 ...ninguém ficou gravemente ferido. Quatro pessoas foram levados ao hospital com ferimentos leves. 306 00:41:41,800 --> 00:41:46,800 Desde então, eles foram liberados. Isso é Reportagem de Andrea Hall. De volta para você, Bob. 307 00:41:58,700 --> 00:42:03,600 Vá em frente, diga a ele. Ou melhor ainda, por que não contamos a ele juntos? 308 00:42:03,900 --> 00:42:06,300 "Foi Mark, pai. Ele me convenceu." 309 00:42:07,300 --> 00:42:11,700 "Estávamos apenas jogando. Eu não tinha ideia ele ia fazer algo assim." 310 00:42:11,900 --> 00:42:17,800 "Por favor, vá com calma com ele. Não é culpa dele ele está todo ferrado porque sente falta da mãe." 311 00:42:19,200 --> 00:42:21,900 O que estamos esperando? Vamos. 312 00:42:22,200 --> 00:42:24,600 Pai, Mark tem algo para lhe contar. 313 00:42:25,900 --> 00:42:30,400 - O que é? O que há de errado com Marcos? - Não sei. Ele está agindo de forma muito estranha. 314 00:42:30,700 --> 00:42:32,800 É melhor eu ir ver se ele está bem. 315 00:42:43,100 --> 00:42:45,900 Eu disse ao meu pai que veria se você estava bem. 316 00:42:46,100 --> 00:42:48,900 Bem, você está bem, Mark? 317 00:42:49,200 --> 00:42:51,100 Deixe-me em paz. 318 00:42:52,100 --> 00:42:54,500 Deixar você em paz? Este é o meu quarto. 319 00:42:56,400 --> 00:42:59,400 Adivinha? Mamãe diz podemos ir patinar amanhã. 320 00:42:59,600 --> 00:43:02,700 Connie, o que eu te disse sobre entrar no meu quarto? 321 00:43:03,500 --> 00:43:06,200 Mas vocês não estavam trabalhando nem nada. 322 00:43:06,400 --> 00:43:09,500 Você não respondeu minha pergunta, então vou ter que fazer isso por você. 323 00:43:09,700 --> 00:43:13,400 Você não tem permissão para entrar no meu quarto. Nem agora, nem nunca. Nunca! 324 00:43:13,700 --> 00:43:18,200 Você está errado sobre isso. Este é o meu quarto também. E eu digo que ela pode ficar. 325 00:43:21,200 --> 00:43:22,700 Mãe, eles estão brigando! 326 00:43:23,000 --> 00:43:26,400 Você gosta da minha irmã, não é? Uma menina tão doce. 327 00:43:28,000 --> 00:43:32,700 Seria muito ruim se algo fosse acontecer com ela, se ela se machucasse. 328 00:43:33,000 --> 00:43:35,200 Você ficaria triste, não ficaria, Mark? 329 00:43:35,400 --> 00:43:37,700 Mas, ei, acidentes acontecerão. 330 00:43:37,900 --> 00:43:40,100 Basta perguntar à minha mãe sobre Richard. 331 00:43:41,500 --> 00:43:43,400 Meninos, meninos! Henrique! 332 00:43:43,600 --> 00:43:45,600 O que está acontecendo? 333 00:43:46,900 --> 00:43:50,100 Sinto muito, mãe. Nós estávamos jogando esse jogo realmente idiota. 334 00:43:50,400 --> 00:43:55,600 Nós não estávamos brigando. Estávamos apenas brincando. Não éramos, Marcos? 335 00:43:57,800 --> 00:43:59,800 Sim. Jogando. 336 00:44:03,700 --> 00:44:06,600 Bem, tudo bem, mas não tão áspero, ok? 337 00:44:06,900 --> 00:44:10,400 Vocês dois pareciam estar tentando matar um ao outro. 338 00:44:33,400 --> 00:44:36,400 Susan me disse que você estava aqui. 339 00:44:36,700 --> 00:44:39,400 Acho que você esqueceu nosso compromisso. 340 00:44:39,600 --> 00:44:42,000 Eu simplesmente não estava com vontade de conversar. 341 00:44:43,900 --> 00:44:47,800 Falar ajuda. Ajudou da última vez, não foi? 342 00:44:48,500 --> 00:44:50,800 Você é médico. 343 00:44:51,000 --> 00:44:52,900 Você sabe das coisas. 344 00:44:53,000 --> 00:44:55,700 Bem, algumas coisas. 345 00:44:57,000 --> 00:45:00,000 O que você acha? O que torna as pessoas más? 346 00:45:01,800 --> 00:45:07,000 Mal é uma palavra que as pessoas usam quando têm desisti de tentar entender alguém. 347 00:45:07,300 --> 00:45:11,400 Há uma razão para tudo se pudéssemos encontrá-lo. 348 00:45:11,700 --> 00:45:14,000 E se não houver um motivo? 349 00:45:14,200 --> 00:45:16,300 E se algo simplesmente for? 350 00:45:17,200 --> 00:45:20,400 Por que, Marcos? Você acha que é mau? 351 00:45:20,700 --> 00:45:22,700 Porque você deixou sua mãe morrer? 352 00:45:22,900 --> 00:45:24,900 Você sabe que isso não é verdade. 353 00:45:28,400 --> 00:45:30,300 E se houvesse esse garoto... 354 00:45:30,500 --> 00:45:34,100 ...e ele fez essas coisas terríveis porque ele gostava de fazê-los? 355 00:45:34,300 --> 00:45:36,400 Você não diria que ele era mau? 356 00:45:37,800 --> 00:45:40,000 Eu não acredito no mal. 357 00:45:42,800 --> 00:45:45,300 Você deve. 358 00:45:45,500 --> 00:45:48,300 Connie, vamos! É hora do almoço. 359 00:45:51,300 --> 00:45:54,700 - Residência de Evans. Henrique falando. - Ei, é o tio Jack. 360 00:45:55,000 --> 00:45:57,600 - Oh. Olá, tio Jack. - Mark está por perto? 361 00:45:57,700 --> 00:46:02,100 Marca? Não. Mark não está aqui agora. 362 00:46:03,200 --> 00:46:06,700 - Você sabe onde ele está? - Não, não sei onde ele está. 363 00:46:08,200 --> 00:46:11,100 - Vocês estão se divertindo? - Estamos nos divertindo muito. 364 00:46:11,500 --> 00:46:15,600 Mark realmente gosta daqui. Você sabe alguma coisa? Nós realmente gostamos dele também. 365 00:46:15,800 --> 00:46:18,700 Ótimo. Bem, você poderia dizer a ele que eu liguei? 366 00:46:19,000 --> 00:46:21,700 - OK, tio Jack. Tchau. - Tchau. 367 00:46:23,200 --> 00:46:25,900 Então, o que vocês estão fazendo esta tarde? 368 00:46:27,100 --> 00:46:29,300 Não sei. Não muito. 369 00:46:29,400 --> 00:46:32,400 Bem, estou levando sua mãe sair para jantar esta noite. 370 00:46:32,700 --> 00:46:37,200 Vocês, personagens, podem cuidar de si mesmos e não se meter em muitos problemas? 371 00:46:37,500 --> 00:46:38,700 Claro, pai. 372 00:46:38,900 --> 00:46:41,900 Pai, posso ficar acordado e assistir Teatro de Monstros esta noite? 373 00:46:42,100 --> 00:46:44,900 Não. Pode deformar seu cérebro impressionável. 374 00:46:45,100 --> 00:46:47,700 - Você não é o chefe. - Sim, estou, verme. 375 00:46:48,000 --> 00:46:50,400 Henrique. Isso é o suficiente. 376 00:46:50,700 --> 00:46:52,900 O que é um verme? 377 00:46:53,100 --> 00:46:57,500 Mãe, pai, adivinhem? Mark está dizendo ele gostaria de se mudar para o quarto de Richard. 378 00:46:57,800 --> 00:47:00,200 - Isso não é verdade. - Ele parece gostar de lá. 379 00:47:00,500 --> 00:47:03,500 - Você sabe, isso não é uma má ideia. - Wallace. 380 00:47:05,200 --> 00:47:07,500 Já passamos por isso antes. Eu só... 381 00:47:07,700 --> 00:47:10,100 - Eu não quero me mudar para lá. - Marcos, não minta. 382 00:47:10,300 --> 00:47:14,400 Querida, pense um pouco. Não podemos mantê-lo assim para sempre. 383 00:47:14,600 --> 00:47:18,200 - Está virando um museu. - Eu sei, mas não disse para sempre. 384 00:47:18,600 --> 00:47:20,800 Esse quarto vai mudar quando eu estiver pronto. 385 00:47:21,000 --> 00:47:24,000 Se Mark quiser se mudar, há uma bela sala no terceiro andar. 386 00:47:24,200 --> 00:47:28,200 - Mas Henry está inventando. - Querida, se Mark se mudasse, poderia ajudar. 387 00:47:28,600 --> 00:47:31,400 Precisa ser vivido. Não estou dizendo para jogar fora os brinquedos. 388 00:47:31,600 --> 00:47:35,500 Vamos... eu... eu só não quero fale sobre isso agora. 389 00:47:35,900 --> 00:47:38,800 Eu sei que não, mas temos que encarar isso. 390 00:47:40,000 --> 00:47:42,000 Eu enfrento isso. 391 00:47:43,700 --> 00:47:45,600 Eu enfrento isso todos os dias. 392 00:47:47,600 --> 00:47:51,100 - Você é quem está esquecendo. - Suzana. 393 00:47:51,300 --> 00:47:53,900 - Ah, Wallace. - Suzana. 394 00:48:22,000 --> 00:48:23,900 Henrique! 395 00:48:24,100 --> 00:48:26,000 Olá, mãe. 396 00:48:30,900 --> 00:48:32,800 Não chore, mãe. 397 00:48:35,900 --> 00:48:37,900 Não chore, mãe. 398 00:48:49,100 --> 00:48:51,900 - Você está fantástico. - Você realmente precisa sair? 399 00:48:52,000 --> 00:48:55,600 Sim, Marcos. Estávamos planejando isso por semanas. Vocês vão se divertir. 400 00:48:55,900 --> 00:48:59,600 Ouça, querido. Número do restaurante pelo telefone se precisar de nós, ok? 401 00:48:59,900 --> 00:49:01,800 Tudo bem, pessoal, boa noite! 402 00:49:01,900 --> 00:49:03,800 Boa noite, mamãe e papai! 403 00:49:03,900 --> 00:49:05,900 Não nos atrasaremos. 404 00:49:08,100 --> 00:49:12,400 Marca! Adivinha o que vamos jogar? Esconde-esconde, e eu estou me escondendo primeiro. 405 00:49:12,700 --> 00:49:15,300 Não, Connie, espere! Eu tenho uma ideia melhor. 406 00:49:16,200 --> 00:49:18,400 Aposto que a encontrarei primeiro. 407 00:49:29,700 --> 00:49:31,700 Connie, onde você está? 408 00:49:34,200 --> 00:49:36,200 Connie! 409 00:49:39,700 --> 00:49:41,700 Connie! 410 00:49:47,500 --> 00:49:49,500 Aaah! 411 00:49:49,600 --> 00:49:51,400 Ei, não é justo. 412 00:49:51,600 --> 00:49:53,700 "Não é justo"? 413 00:49:53,900 --> 00:49:56,300 O que você acha que é isso? Um jogo? 414 00:50:10,400 --> 00:50:12,400 Connie, onde você está? 415 00:50:41,300 --> 00:50:43,300 Connie! 416 00:50:44,400 --> 00:50:45,800 Connie! 417 00:50:46,800 --> 00:50:48,800 O que está acontecendo? 418 00:50:49,000 --> 00:50:51,000 Isso é divertido. Vamos fazer isso de novo. 419 00:50:51,100 --> 00:50:53,700 Não, Connie. É hora de dormir. 420 00:50:53,800 --> 00:50:56,600 Você a ouviu. Ela quer jogar novamente. 421 00:50:56,700 --> 00:51:00,500 Connie, e se eu ler você em vez disso, uma história para dormir? 422 00:51:01,500 --> 00:51:04,900 Connie não quer ler histórias. E você, Connie? 423 00:51:07,600 --> 00:51:09,600 Eu também, verme! 424 00:51:13,000 --> 00:51:15,000 (cantarola "Camptown Races") 425 00:51:36,300 --> 00:51:41,500 "E todas as meninas gritaram 'Boohoo! Queremos retirar nosso apêndice também.” 426 00:51:44,100 --> 00:51:47,200 "Boa noite, meninas. Graças ao Senhor você está bem." 427 00:51:47,400 --> 00:51:52,300 "'E agora vá dormir', disse a Srta. Clavell. Ela apagou a luz e fechou a porta." 428 00:51:52,600 --> 00:51:55,600 "E isso é tudo que existe. Não há mais." 429 00:52:12,300 --> 00:52:14,700 Essa foi uma história adorável, Mark. 430 00:52:16,200 --> 00:52:19,800 - O que você está fazendo? - Quero aconchegar minha irmã mais nova. 431 00:52:28,500 --> 00:52:30,500 Uma coisinha tão doce. 432 00:52:32,100 --> 00:52:35,200 Você realmente acha que eu iria machucá-la? 433 00:52:35,500 --> 00:52:37,600 Sim. 434 00:52:37,800 --> 00:52:40,000 O que você vai fazer? 435 00:52:40,200 --> 00:52:42,200 Vigiá-la a noite toda? 436 00:53:00,400 --> 00:53:02,400 Wallace, sinto muito, mas... 437 00:53:02,600 --> 00:53:05,600 Você tem que parar culpando-se por Richard. 438 00:53:05,800 --> 00:53:09,100 Não posso. Eu simplesmente não posso. 439 00:53:11,500 --> 00:53:17,600 Eu o deixei sozinho. Menos de quinze centímetros de água na banheira e deixei-o atender o telefone. 440 00:53:17,900 --> 00:53:20,900 Susan, não foi sua culpa. 441 00:53:28,100 --> 00:53:30,100 É melhor você ir para o hospital. 442 00:53:34,200 --> 00:53:37,100 Você quer que eu caia Connie na casa dos Anderson? 443 00:53:37,300 --> 00:53:39,200 Não, ela, ah... 444 00:53:39,400 --> 00:53:42,200 Ela foi patinar com Henry no lago de Miller. 445 00:54:29,200 --> 00:54:31,800 - Ei, onde estão seus patins? - Connie! 446 00:54:41,300 --> 00:54:43,300 Connie! 447 00:55:10,700 --> 00:55:12,700 Connie! 448 00:55:36,300 --> 00:55:38,200 - Connie! - Não vá com ele! 449 00:55:38,400 --> 00:55:40,300 Gelo fino! 450 00:55:48,900 --> 00:55:50,900 Henrique! 451 00:55:56,300 --> 00:55:59,900 Olhe! Olhe! Olhe! Não! 452 00:56:04,600 --> 00:56:06,600 Me ajude, Henrique. Me ajude. 453 00:56:07,100 --> 00:56:09,200 Connie! Connie! 454 00:56:09,400 --> 00:56:12,100 Henrique, me ajude. Me ajude. 455 00:56:16,200 --> 00:56:18,200 Ajude-me! 456 00:56:31,800 --> 00:56:33,800 Deixe-nos passar. Deixe-nos passar. 457 00:56:33,900 --> 00:56:35,900 Fique para trás. Fique para trás. 458 00:56:50,400 --> 00:56:53,100 Certo. Tudo bem. 459 00:56:53,300 --> 00:56:55,300 Tudo bem, vamos levantá-la. 460 00:57:18,400 --> 00:57:20,400 - Wallace! - Susan, ela está bem. 461 00:57:20,600 --> 00:57:23,200 Ela está bem. Tudo bem. 462 00:57:23,400 --> 00:57:27,400 Eles a tiraram a tempo. Ela vai ficar bem. Ela está bem. 463 00:58:12,600 --> 00:58:15,000 Só agradeço a Deus por ela estar bem. 464 00:58:17,500 --> 00:58:20,100 Há algo que preciso lhe contar. 465 00:58:21,400 --> 00:58:25,000 - O que? - Eu não tenho certeza. Eu não estava muito perto. 466 00:58:26,800 --> 00:58:30,800 Na lagoa... não acho o que aconteceu na lagoa foi um acidente. 467 00:58:33,400 --> 00:58:35,400 O que você quer dizer? 468 00:58:35,600 --> 00:58:39,400 O gelo era muito fino. Henry a estava girando. 469 00:58:39,700 --> 00:58:42,100 Eles estavam indo rápido demais. 470 00:58:43,400 --> 00:58:48,000 E ele simplesmente soltou. Ele a jogou em direção ao gelo fino. 471 00:58:49,900 --> 00:58:52,600 - Marca. - Henry disse que a odiava. 472 00:58:53,900 --> 00:58:57,100 - O que você está tentando me dizer? - Eu já te contei. 473 00:58:57,300 --> 00:58:59,200 Estou lhe contando. 474 00:58:59,400 --> 00:59:03,200 Connie não apenas escorregou. Você não sabe o que ele é. 475 00:59:03,900 --> 00:59:06,600 Henry tentou matar Connie e ele poderia fazer isso de novo... 476 00:59:06,800 --> 00:59:09,600 Pare com isso! Pare com isso, isso é mentira. 477 00:59:11,700 --> 00:59:15,800 Henry é meu filho. Ele é meu garotinho e eu o amo. 478 00:59:16,100 --> 00:59:19,100 Nunca mais venha até mim com essas mentiras. 479 01:00:03,900 --> 01:00:06,200 - Henrique. - Mãe. 480 01:00:06,400 --> 01:00:09,300 - Eu não vi você. -Sh. Não a acorde. 481 01:00:10,600 --> 01:00:14,600 - Achei que você estava em casa com o papai. - Eu estava preocupado com Connie. 482 01:00:16,900 --> 01:00:19,300 Ela vai ficar bem. 483 01:00:19,400 --> 01:00:22,400 - Ela já acordou? - Sim, por um tempo. 484 01:00:24,000 --> 01:00:28,200 - Ela ainda está bastante confusa. - Sim. 485 01:00:28,300 --> 01:00:31,800 Eu não acho que ela vai lembre-se de muito do que aconteceu. 486 01:00:32,100 --> 01:00:36,600 Isso é bom. Provavelmente é melhor para ela esquecer tudo. 487 01:00:36,900 --> 01:00:40,300 Henrique. O que aconteceu no gelo? 488 01:00:40,400 --> 01:00:43,400 Eu te disse, mãe. Foi um acidente. 489 01:00:43,700 --> 01:00:45,800 Sim? 490 01:00:46,000 --> 01:00:49,000 Eu sei que sempre a tratei como uma irmãzinha malcriada... 491 01:00:49,200 --> 01:00:53,500 ...mas até ontem eu nunca percebi o quanto ela significava para mim. 492 01:00:55,500 --> 01:00:57,900 Eu sei. 493 01:00:58,900 --> 01:01:00,900 É melhor eu ir para casa agora. 494 01:01:04,800 --> 01:01:06,800 - Henrique. - Sim, mãe? 495 01:01:12,100 --> 01:01:14,700 Deixa para lá. Te vejo em casa. 496 01:01:15,800 --> 01:01:18,900 - Diga a Connie que estive aqui. - Eu vou. 497 01:01:31,600 --> 01:01:34,500 - Olá, pai. - Mark, como vai, filho? 498 01:01:34,800 --> 01:01:37,300 - Você tem que voltar aqui. - Por que? O que está errado? 499 01:01:37,500 --> 01:01:41,200 É o Henrique. Ele tem feito coisas. Coisas terríveis. 500 01:01:41,300 --> 01:01:44,600 - O que você quer dizer com coisas terríveis? - Ele enganou todo mundo. 501 01:01:44,900 --> 01:01:47,400 Todo mundo pensa que ele é um garoto incrível... 502 01:01:47,600 --> 01:01:49,800 ...mas ele é realmente malvado. - Mal? 503 01:01:50,000 --> 01:01:55,100 Ele matou esse cachorro com essa coisa que ele fez que dispara parafusos de aço. 504 01:01:55,400 --> 01:01:58,900 Então ontem... ele tentou matar Connie. 505 01:01:59,200 --> 01:02:03,100 Uau, espere... Mark, Wallace está aí? Ou Susana? 506 01:02:03,300 --> 01:02:08,900 Eu tentei dizer a eles, mas eles não vão acreditar em mim. Ninguém o fará. 507 01:02:09,300 --> 01:02:11,200 E o Dr. Davenport? 508 01:02:11,400 --> 01:02:14,000 Ela apenas pensa Sou uma criança ferrada. 509 01:02:14,100 --> 01:02:18,800 Mark, quero que você vá ao Dr. Davenport e você conta a ela o que me contou. 510 01:02:19,100 --> 01:02:21,400 - Tudo bem. - Estarei aí em breve. 511 01:02:21,600 --> 01:02:23,600 Por favor, se apresse. 512 01:02:41,600 --> 01:02:45,200 O que está acontecendo? O que está incomodando você? 513 01:02:45,400 --> 01:02:47,400 Marca! Bom. 514 01:02:47,400 --> 01:02:49,400 Olá, Marcos. 515 01:02:51,200 --> 01:02:55,100 - O que você está fazendo aqui? - Ele só está aqui porque quer ajudar. 516 01:02:55,400 --> 01:02:57,700 Ele diz que vocês dois foram tendo alguns problemas. 517 01:02:57,900 --> 01:03:00,700 - Ele é o problema. - Marca! 518 01:03:02,000 --> 01:03:04,600 Você está do lado dele, não está? 519 01:03:04,900 --> 01:03:08,000 - Eu também estou do seu lado. - Não, você não está. 520 01:03:08,200 --> 01:03:10,600 Ele te enganou, assim como todo mundo. 521 01:03:10,800 --> 01:03:13,200 Marca! Espere. 522 01:03:15,200 --> 01:03:17,600 Eu não queria lhe causar nenhum problema. 523 01:03:17,800 --> 01:03:22,700 Não é sua culpa, Henry. Mark está passando por algumas coisas difíceis. 524 01:03:23,000 --> 01:03:27,100 - Ele está bem? - O que você quer dizer? 525 01:03:27,400 --> 01:03:29,700 Talvez eu não devesse dizer nada. 526 01:03:29,900 --> 01:03:33,000 Mas a maneira como ele age quando não há ninguém por perto... 527 01:03:33,100 --> 01:03:36,900 Dr. Davenport, ele às vezes me assusta. 528 01:03:37,900 --> 01:03:39,900 Por que? 529 01:03:44,100 --> 01:03:46,100 O que ele faz? 530 01:03:47,000 --> 01:03:49,000 Por favor, não me pergunte isso. 531 01:03:50,100 --> 01:03:53,100 - Eu não posso te contar. - Por que não? 532 01:03:53,300 --> 01:03:55,300 Porque Mark é meu amigo. 533 01:03:56,400 --> 01:03:59,800 Você não vai traí-lo, eu prometo. 534 01:04:00,000 --> 01:04:02,800 Por favor, Henrique. Conte-me tudo. 535 01:04:04,000 --> 01:04:06,500 Tudo? 536 01:04:12,900 --> 01:04:16,300 Claro que perdi uma sessão interessante. Eu gosto de terapia. 537 01:04:16,500 --> 01:04:21,200 - O que você disse a ela? - Desculpe. Isso é estritamente confidencial. 538 01:04:21,500 --> 01:04:25,700 Mas é melhor você parar de contar mentiras sobre mim, porque ninguém vai acreditar em você. 539 01:04:26,000 --> 01:04:28,600 Mais cedo ou mais tarde eles vão descobrir sobre você. 540 01:04:28,800 --> 01:04:32,500 Quem são "eles"? O meu pai? Minha mãe? 541 01:04:33,800 --> 01:04:37,800 - Eu contei para sua mãe. - Por que ela acreditaria em você? 542 01:04:38,900 --> 01:04:42,900 - Ela é minha mãe, não sua. - Você sabe, você está errado sobre isso. 543 01:04:43,900 --> 01:04:47,900 - Ela é minha mãe. - Sua mãe? Você está louco? 544 01:04:48,200 --> 01:04:50,200 A comida de larva da sua mãe. 545 01:04:50,400 --> 01:04:52,900 Minha mãe disse que sempre estaria comigo. 546 01:04:53,000 --> 01:04:55,700 Ela escolheu sua mãe como forma de voltar... 547 01:04:55,900 --> 01:04:59,400 ... mas acho que você não faria isso entenda isso. Mas é verdade. 548 01:04:59,700 --> 01:05:02,200 Ela é minha mãe agora. 549 01:05:03,900 --> 01:05:06,500 Olá, Marcos. 550 01:05:08,000 --> 01:05:10,000 Não brinque comigo. 551 01:06:13,900 --> 01:06:16,300 Procurando um lanche da meia-noite? 552 01:06:17,500 --> 01:06:21,800 Vá em frente. Comer. Bebida. 553 01:06:23,500 --> 01:06:26,300 - Não me deixe impedi-lo. - O que você fez? 554 01:06:27,500 --> 01:06:29,900 "Fazer"? Meu? 555 01:06:30,100 --> 01:06:32,700 Ah, entendi. 556 01:06:32,900 --> 01:06:35,700 Você acha que eu coloquei alguma coisa na comida da minha família. 557 01:06:35,900 --> 01:06:37,700 Você acha que eu... 558 01:06:37,900 --> 01:06:40,200 Marcos, vamos lá. 559 01:06:40,400 --> 01:06:43,400 Você realmente acha Eu faria uma coisa assim? 560 01:06:46,000 --> 01:06:49,000 Mãe, pai, é o Mark! Melhor vir rápido. 561 01:07:07,100 --> 01:07:09,900 Não, Mark, pare. Parar. 562 01:07:10,100 --> 01:07:13,400 É tudo um erro. Ele está tentando envenenar você! 563 01:07:13,600 --> 01:07:16,300 - Ah, Marcos. - Não! 564 01:07:17,700 --> 01:07:19,700 Acalmar. 565 01:07:19,900 --> 01:07:22,100 Marcos, por favor, pare. 566 01:07:22,300 --> 01:07:25,800 Pare, pare, pare, pare. 567 01:07:26,000 --> 01:07:29,700 - Apenas pare. - Não! Não! 568 01:07:35,200 --> 01:07:37,800 - Conversaremos pela manhã. - Para quê? 569 01:07:40,200 --> 01:07:42,600 - Ninguém acredita em mim. - Marca. 570 01:07:45,500 --> 01:07:47,500 Boa noite. 571 01:07:58,900 --> 01:08:00,600 - Ele está bem. - Ah, Wallace. 572 01:08:00,700 --> 01:08:04,000 Ele está bem. Agora, olhe, Jack estará de volta em alguns dias. 573 01:08:04,200 --> 01:08:07,200 Vamos apenas manter isso juntos até ele chegar aqui. 574 01:08:16,100 --> 01:08:18,700 Henry... vá para a cama. 575 01:09:39,900 --> 01:09:42,800 Mãe? O que você está fazendo? 576 01:09:45,100 --> 01:09:47,500 Eu estava... eu estava apenas olhando em volta. 577 01:09:48,600 --> 01:09:50,600 Uh-huh. 578 01:09:54,000 --> 01:09:59,900 Henry, se algo estivesse errado... você me contaria, não é? 579 01:10:00,300 --> 01:10:02,300 O que você quer dizer? 580 01:10:04,000 --> 01:10:07,100 Quero dizer, às vezes, quando somos crianças, fazemos coisas que, hum... 581 01:10:07,400 --> 01:10:09,700 Que tipo de coisas? 582 01:10:12,000 --> 01:10:14,300 Coisas pelas quais nos sentimos mal? 583 01:10:15,300 --> 01:10:17,700 Não me sinto mal por nada. 584 01:10:25,700 --> 01:10:28,100 Olha o que eu encontrei. 585 01:10:32,200 --> 01:10:34,700 Onde você conseguiu isso? 586 01:10:36,800 --> 01:10:39,200 Você sabe onde eu consegui isso. 587 01:10:40,800 --> 01:10:43,800 Não consegui encontrá-lo depois do acidente de Richard. 588 01:10:46,200 --> 01:10:49,200 Você teve isso todo esse tempo? 589 01:10:49,500 --> 01:10:51,900 Era meu antes de ser dele. 590 01:10:55,300 --> 01:10:57,900 Mas você sabia que eu estava procurando por isso. 591 01:11:00,400 --> 01:11:02,400 Como você conseguiu isso? 592 01:11:03,800 --> 01:11:05,800 Henrique? 593 01:11:07,500 --> 01:11:09,900 Como você conseguiu isso? 594 01:11:11,200 --> 01:11:14,100 Eu peguei. Sinto muito, mãe. 595 01:11:14,300 --> 01:11:19,300 Eu peguei porque queria alguma coisa para lembrar de Richard. Isso é tudo. 596 01:11:19,600 --> 01:11:22,400 Então, posso devolvê-lo, por favor? 597 01:11:24,600 --> 01:11:26,200 Não. 598 01:11:26,400 --> 01:11:28,600 Não, você não pode tê-lo de volta. 599 01:11:30,100 --> 01:11:32,800 - Mas é meu. - Henrique! 600 01:11:34,200 --> 01:11:37,200 - Dê para mim! - Henrique! 601 01:11:39,200 --> 01:11:41,200 Henrique? 602 01:13:01,800 --> 01:13:05,600 - O que você está fazendo? - Sentindo falta de alguém. 603 01:13:05,800 --> 01:13:07,600 Quem? 604 01:13:07,600 --> 01:13:11,400 Mark, você chorou no funeral da sua mãe? 605 01:13:12,600 --> 01:13:14,500 Por que? 606 01:13:14,700 --> 01:13:18,900 Não sei. Eu acho que você é esperado chorar no funeral da sua mãe. 607 01:13:20,100 --> 01:13:23,000 - Mas eu não sei. - Você não faria isso. 608 01:13:23,300 --> 01:13:25,300 - Não faria o quê? - Machucá-la. 609 01:13:26,600 --> 01:13:29,500 Você realmente acha que eu machucaria a minha... 610 01:13:29,700 --> 01:13:31,700 - Ah, espere. - O que? 611 01:13:31,800 --> 01:13:34,900 Acabei de me lembrar. Ela não é mais minha mãe. 612 01:13:35,200 --> 01:13:37,500 Ela é sua. Não foi isso que você disse? 613 01:13:37,700 --> 01:13:40,900 - Ela é sua mãe agora. - Sim. 614 01:13:42,200 --> 01:13:46,800 Sua mãe, minha mãe. Que diabos? Nós dois sentiremos falta dela. 615 01:13:47,100 --> 01:13:49,900 Eu vou te matar primeiro. 616 01:13:50,100 --> 01:13:52,000 Pobre Marcos. 617 01:13:52,200 --> 01:13:56,400 Tão violento, tão perturbado. 618 01:13:56,600 --> 01:13:59,900 Se você não tomar cuidado, eles vão prender você. 619 01:14:04,600 --> 01:14:06,500 Eu poderia matar você agora. 620 01:14:06,700 --> 01:14:08,900 Vá em frente. Coloque-o dentro. 621 01:14:09,100 --> 01:14:11,400 Tenho que pressionar bastante, no entanto. 622 01:14:11,600 --> 01:14:14,300 O sangue irá atravessar a sala. 623 01:14:14,500 --> 01:14:17,600 Vamos. Vamos. 624 01:14:18,500 --> 01:14:20,800 -Henry, você viu... - Papai, papai, me ajude! 625 01:14:21,000 --> 01:14:24,200 Marca! Que diabos você acha que está fazendo? 626 01:14:24,500 --> 01:14:27,400 - Responda-me! - Não fique bravo com Mark. Ele não é ele mesmo. 627 01:14:27,600 --> 01:14:31,100 - Você poderia tê-lo machucado. - Ele é quem quer machucar as pessoas. 628 01:14:31,400 --> 01:14:34,100 Mark, sinto muito que você não queira ser amigo. 629 01:14:34,300 --> 01:14:36,800 Ele vai fazer alguma coisa. Ele disse que vai matá-la. 630 01:14:37,000 --> 01:14:39,800 Nós vamos ligar Alice Davenport e tenha uma conversa. 631 01:14:40,000 --> 01:14:42,800 - Você tem que acreditar em mim. - Você tem que se acalmar. 632 01:14:43,000 --> 01:14:45,700 - Marca. Marca! - Preciso sair daqui. 633 01:14:47,500 --> 01:14:50,900 - Se é assim que você quer. - Você não entende, tio Wallace! 634 01:14:51,200 --> 01:14:54,600 Você vai ficar aqui até que você esteja pronto para conversar. 635 01:14:56,300 --> 01:14:58,500 Tio Wallace! 636 01:15:08,900 --> 01:15:11,200 Tio Wallace! Tio Wallace! 637 01:15:20,700 --> 01:15:24,200 Suzana! Suzana! Suzana! 638 01:15:25,600 --> 01:15:27,400 Suzana! Suzana! 639 01:15:28,600 --> 01:15:31,200 Não. Não... Susana! 640 01:15:31,800 --> 01:15:33,900 Mãe, decidi limpar o barracão. 641 01:15:34,100 --> 01:15:36,700 Henrique, pare. Apenas pare. 642 01:15:37,600 --> 01:15:40,200 Temos que conversar. 643 01:15:40,400 --> 01:15:42,800 Podemos dar um passeio, mãe? 644 01:15:43,000 --> 01:15:45,600 Você sabe, como fazíamos quando eu era pequeno. 645 01:15:50,000 --> 01:15:51,600 Não. Suzana! 646 01:15:53,500 --> 01:15:54,600 Suzana! 647 01:16:01,000 --> 01:16:02,900 Suzana! Suzana! 648 01:16:06,700 --> 01:16:07,800 Suzana! 649 01:16:12,600 --> 01:16:14,300 Suzana! 650 01:16:22,200 --> 01:16:24,400 Marca! Cuidado com o vidro! Vá com calma. 651 01:16:24,600 --> 01:16:26,200 Fácil. Vá com calma. 652 01:16:26,400 --> 01:16:28,400 Marca! Marca! 653 01:16:46,600 --> 01:16:49,000 - Henrique? - Sim, mãe? 654 01:16:50,400 --> 01:16:53,000 Você tem que me dizer a verdade agora. 655 01:16:54,200 --> 01:16:58,500 - O que aconteceu na noite em que Richard morreu? - Você não sabe? 656 01:16:58,700 --> 01:17:02,600 - Eu gostaria de ouvir isso de você. - Eu estava lá embaixo brincando. 657 01:17:02,900 --> 01:17:06,300 Henrique. Não minta para mim, certo? 658 01:17:06,500 --> 01:17:09,200 Só não minta para mim. 659 01:17:10,600 --> 01:17:12,800 Agora você me diz... 660 01:17:15,900 --> 01:17:18,300 ...você matou Richard? 661 01:17:20,200 --> 01:17:22,500 E se eu fizesse? 662 01:17:25,400 --> 01:17:27,300 Bem, hum... 663 01:17:28,500 --> 01:17:30,900 - O que, mãe? - Nós vamos te ajudar. 664 01:17:31,900 --> 01:17:35,100 Você não parece muito bem, mãe. Parece que você precisa de ajuda. 665 01:17:35,300 --> 01:17:38,600 - Você tem que confiar em mim, Henry. - Não. 666 01:17:38,800 --> 01:17:40,800 Não, não posso. 667 01:17:42,300 --> 01:17:45,100 Você só quer me mandar embora, não é? 668 01:17:45,200 --> 01:17:46,800 Por que, não. Não, eu não. 669 01:17:47,000 --> 01:17:50,100 - Você quer me colocar em um desses lugares. - Não, Henrique. 670 01:17:50,200 --> 01:17:54,600 Bem, eu preferiria morrer, você me ouviu? Eu preferiria estar morto. 671 01:17:54,900 --> 01:17:57,300 Henrique! Henrique, não. 672 01:17:59,400 --> 01:18:01,400 Henrique! 673 01:18:07,300 --> 01:18:09,900 Henrique! Henrique! 674 01:18:15,300 --> 01:18:17,300 Henrique! Henrique! 675 01:18:20,800 --> 01:18:23,100 Procurando por mim, mãe? 676 01:18:23,300 --> 01:18:27,100 - Ah, Henrique. - Você realmente achou que eu ia pular, né? 677 01:18:27,300 --> 01:18:29,700 Acho que você não me conhece muito bem, mãe. 678 01:18:30,700 --> 01:18:32,300 Henrique! 679 01:18:43,000 --> 01:18:44,700 Henrique! 680 01:18:44,800 --> 01:18:47,000 Sim, mãe? 681 01:18:47,200 --> 01:18:49,100 Henrique, por favor! Não! 682 01:19:14,500 --> 01:19:16,900 Eu vou matar você. 683 01:19:30,000 --> 01:19:32,000 - Não! Não! - Eu vou te matar! 684 01:20:00,300 --> 01:20:02,300 Espere, Henrique. Segure-se em mim. 685 01:20:03,700 --> 01:20:06,500 Vamos! Não deixe ir. 686 01:20:06,700 --> 01:20:08,700 Espere, Marcos. 687 01:20:10,200 --> 01:20:12,200 Segure-se em mim! Vamos! 688 01:20:13,400 --> 01:20:15,600 Vamos. Levantar. Suba. 689 01:20:16,400 --> 01:20:17,900 Vamos! 690 01:20:18,100 --> 01:20:20,100 Marca! Espere! 691 01:20:21,500 --> 01:20:22,800 - Mãe. - Henrique. 692 01:20:23,000 --> 01:20:25,000 Mãe, eu te amo. 693 01:20:25,200 --> 01:20:28,000 Mãe, preciso da sua outra mão. 694 01:20:28,100 --> 01:20:29,200 Vamos. 695 01:20:29,300 --> 01:20:33,500 - Me ajude. - Marca! Espere. 696 01:20:35,400 --> 01:20:39,100 - Me ajude. - Espere, Henry, vamos! 697 01:20:39,900 --> 01:20:41,900 Mãe, me puxe para cima. 698 01:20:47,400 --> 01:20:50,400 - Ajuda. - Não, Marcos. Não! 699 01:20:50,600 --> 01:20:52,400 Mãe! Mãe, eu te amo. 700 01:20:52,600 --> 01:20:54,100 Me ajude! 701 01:20:57,100 --> 01:20:58,700 - Espere. - Me ajude. 702 01:20:58,800 --> 01:21:01,800 Mãe, ajude! Ajude-me, por favor. 703 01:21:02,100 --> 01:21:03,600 Henrique. 704 01:21:03,700 --> 01:21:06,900 - Mãe. - Henrique. 705 01:22:02,800 --> 01:22:06,200 Henrique se foi, e o resto de nós está seguro. 706 01:22:06,400 --> 01:22:08,900 Mas às vezes, tarde da noite... 707 01:22:09,000 --> 01:22:13,400 ...eu me pego pensando, não sobre Henry, mas sobre Susan... 708 01:22:13,600 --> 01:22:17,000 ...e me perguntando, se ela tivesse que fazer isso de novo... 709 01:22:17,200 --> 01:22:19,700 ...ela faria a mesma escolha? 710 01:22:20,000 --> 01:22:22,100 Acho que sempre vou me perguntar. 711 01:22:22,200 --> 01:22:24,200 Mas eu sei que nunca vou perguntar.